« Par Aurélie GROS, Maire du Coudray-Montceaux – pour les habitants de Stadt Drebkau
Chères habitantes, chers habitants de Drebkau,
C’est avec une immense émotion et une grande fierté que je souhaite revenir, en mon nom et au nom de tous les Coudraysiens, sur un moment historique qui nous unit désormais : la signature officielle de notre serment de jumelage, le samedi 30 août 2025.
Aux côtés de votre maire, Monsieur Paul Köhne, et en présence de nombreux élus, d’associations et de citoyens de nos deux villes, nous avons scellé, dans la salle des mariages de la ville du Coudray-Montceaux, une promesse d’amitié profonde et sincère entre nos communes. Ce geste, solennel et porteur d’avenir, marque le début d’une belle aventure commune.
Au-delà de la cérémonie, ce jumelage s’inscrit dans une histoire bien plus large : celle de la réconciliation entre nos deux pays, amorcée avec le Traité de l’Élysée en 1963 et consolidée, depuis, par des initiatives remarquables comme celles de l’Office Franco-Allemand pour la Jeunesse (OFAJ) ou de la Fondation Genshagen.
Mais plus qu’un symbole, notre jumelage est un projet vivant. Il portera des échanges concrets, culturels, sportifs et surtout humains, avec une attention particulière portée à la jeunesse. Nous croyons que ce sont les liens entre nos habitants, entre nos enfants surtout, qui bâtiront une Europe unie, solidaire et résiliente face aux grands défis de notre temps : le climat, l’énergie, la paix.
En unissant nos forces et nos espoirs, nous incarnons localement des valeurs universelles : celles de la coopération, de la concorde, et du respect mutuel.
À vous, chers amis de Drebkau, nous adressons toute notre amitié et notre enthousiasme pour les années à venir. Puissent nos échanges nourrir la confiance, la curiosité et l’envie de construire ensemble un avenir plus humain et plus européen.
Vive l’amitié franco-allemande, vive l’Europe des peuples !
Aurélie GROS
Maire du Coudray-Montceaux »
Von Aurélie GROS, Bürgermeisterin von Le Coudray-Montceaux – für die Einwohnerinnen und Einwohner der Stadt Drebkau
Liebe Einwohnerinnen und Einwohner von Drebkau,
Mit großer Emotion und ebenso großem Stolz möchte ich – in meinem Namen und im Namen aller Bürgerinnen und Bürger von Le Coudray-Montceaux – auf einen historischen Moment zurückblicken, der uns von nun an verbindet: die offizielle Unterzeichnung unseres Partnerschaftsversprechens am Samstag, den 30. August 2025.
An der Seite Ihres Bürgermeisters, Herrn Paul Köhne, und in Anwesenheit zahlreicher Mandatsträger, Vereine und Bürgerinnen und Bürger beider Städte haben wir im Trausaal der Stadt Le Coudray-Montceaux ein Versprechen tiefer und aufrichtiger Freundschaft zwischen unseren Gemeinden besiegelt. Diese feierliche und zukunftsweisende Geste markiert den Beginn eines schönen gemeinsamen Abenteuers.
Über die Zeremonie hinaus fügt sich diese Städtepartnerschaft in eine viel größere Geschichte ein: die Geschichte der Versöhnung zwischen unseren beiden Ländern, die mit dem Élysée-Vertrag von 1963 begann und seither durch bemerkenswerte Initiativen wie die des Deutsch-Französischen Jugendwerks (DFJW) oder der Stiftung Genshagen gefestigt wurde.
Doch unsere Partnerschaft ist mehr als ein Symbol – sie ist ein lebendiges Projekt. Sie wird konkrete, kulturelle, sportliche und vor allem menschliche Begegnungen ermöglichen, mit besonderem Augenmerk auf die Jugend. Wir glauben, dass gerade die Beziehungen zwischen unseren Bürgerinnen und Bürgern – und vor allem zwischen unseren Kindern – eine vereinte, solidarische und widerstandsfähige europäische Zukunft aufbauen werden, die den großen Herausforderungen unserer Zeit wie Klima, Energie und Frieden gewachsen ist.
Indem wir unsere Kräfte und Hoffnungen vereinen, verkörpern wir vor Ort universelle Werte: Zusammenarbeit, Eintracht und gegenseitigen Respekt.
An euch, liebe Freunde aus Drebkau, richten wir all unsere Freundschaft und Begeisterung für die kommenden Jahre. Mögen unsere Begegnungen Vertrauen, Neugier und den Wunsch wecken, gemeinsam eine menschlichere und europäischere Zukunft zu gestalten.
Es lebe die deutsch-französische Freundschaft, es lebe das Europa der Völker!
Aurélie GROS
Bürgermeisterin von Le Coudray-Montceaux
Städtepartnerschaft mit Czerwieńsk
Die Zeit des Oder- Hochwassers 1997 in Polen war die Geburtsstunde der Partnerschaft der Stadt Drebkau mit Czerwieńsk. Das damalige Amt Drebkau (Niederlausitz) und insbesondere sein damaliger Amtsdirektor, Werner Roß, leistete, in dieser für Czerwieńsk schwierigen Zeit, Nachbarschaftshilfe.
Mit der Unterzeichnung des Partnerschaftsvertrages am 23.09.2000 wurde diese Partnerschaft von beiden Seiten amtlich bestätigt.
Die Stadt Czerwiensk liegt 12 km entfernt von Ziełona Gora. Sie hat ca. 10.000 Einwohner und erstreckt sich über eine Fläche von 196 km². Zur Stadt Czerwiensk gehören 10 Gemeinden beiderseits der Oder.
Weitere Infos: www.czerwieńsk.pl
Bestehende Partnerschaften
Auch unsere Partnerstadt Czerwiensk verfügt genau wie Drebkau über 10 Ortsteile. So konnte man 8 Ortsteile beider Partnergemeinden zusammenführen und einander somit verschiedenste Lebenskulturen, Bräuche und Sitten zeigen. Seit mehr als 10 Jahren führen die Ortseile nun ihre Partnerschaften und haben dabei tiefe Freundschaften entwickelt und auch die sprachlichen und mentalen Barrieren werden von Jahr zu Jahr weniger. Auf beiden Seiten lädt man sich seither zu den jährlichen Höhepunkten wie z.B. dem Erntedankfest, den Tagen Czerwiensk, Volleyballturnieren sowie Park- und Dorffesten ein. Auch die Grundschulen der beiden Partnerorte laden sich gegenseitig zu verschiedenen Projekten ein. Im Bereich Freiwillige Feuerwehr konnte man ebenfalls gemeinsame Wettkämpfe austragen.
Bestehende Partnerschaften der einzelnen Ortsteile:
geförderte Projekte der "Euroregion Spree-Neiße-Bober e.V"
In über 20 Jahren Partnerschaft zwischen Drebkau und Czerwiesnk entstanden viele einzigartige Momente.
Hier finden Sie eine Zusammenfassungen der städtpartnerschaftlichen Projekte der letzten Jahre
